Pataka WebLOG

Saya tertarik dengan tulisan teman saya Maha Guru Hacker Dudi Gunardi a.k.a Junet yang bisa anda baca di sini:

http://dgk.or.id/archives/2008/02/06/indonesia-berkokok/

Dalam tulisan yang membahas mengenai lirik Lagu Indonesia Raya tersebut, Beliau mengatakan seperti ini:

“Ketika masuk pada bait “di sanalah, aku berdiri“, sepertinya kata-kata “di sana” memberitahu kita bahwa yang namanya Indonesia itu jauh sekali. Sepertinya lagu Indonesia Raya hanya layak dinyanyikan oleh orang-orang Indonesia Raya yang berada di luar negeri deh , atau jangan-jangan waktu bait ini disusun W.R Supratman tidak berada di Indonesia .”

Sebenarnya makna syair lagu kebangsaan tersebut bukan seperti itu. Ini adalah gaya bahasa penghormatan terhadap pihak yang sedang dibicarakan yaitu Ibu Pertiwi – Negara Kesatuan Republik Indonesia dan gaya merendahkan diri pihak yang sedang membicarakan yaitu “aku”. Sehingga kata “di-sana-lah” maknanya bukan suatu tempat yang jauh, melainkan sedang membahasakan Indonesia sebagai tempat atau pihak yang dihormati oleh siapapun yang sedang menyanyikan lagu kebangsaan tersebut.

Demikian juga gaya bahasa pada kalimat syair “jadi pandu ibu ku”. Kata “pandu” di dalam kalimat syair tersebut maksudnya bukan seolah “pemandu bagi seorang ibu yang telah tua renta dan tak berdaya” melainkan adalah “pandu” yang bermakna patriotik, yaitu seorang “anak” (warga negara) yang siap mendarmabhaktikan apa saja yang dimilikinya demi untuk kejayaan sang “ibu”. Kata “ibu” itu sendiri maknanya tentu saja bukan “ibu” yang adalah orang tua kita melainkan “Ibu Pertiwi” (mother land) alias Tanah Air Indonesia. Jadi frasa ini bermakna simbolik bukan bermakna harfiah.

Supaya lebih jelas, meskipun tidak persis benar, mungkin bisa kita analogikan dengan contoh berikut ini:

Penggunaan frasa “seperti itu” dalam kalimat “jadi lakukanlah seperti itu” bermakna menghaluskan perintah, sehingga seolah bukan sebuah perintah melainkan merupakan inisiatif sendiri atau kehendak pihak yang diperintah. Dengan kata lain, bersifat persuasi. Ini berbeda dengan apabila menggunakan frasa “seperti ini” dalam kalimat “jadi lakukanlah seperti ini” maka maknanya adalah perintah yang tegas untuk mengikuti apa yang diminta oleh pihak pembicara, dimana kedudukan pihak yang diperintah lebih rendah dari yang memerintah.

Gaya bahasa menghaluskan perintah dalam tata bahasa Indonesia merupakan sopan santun dalam berbahasa. Misalnya, gaya bahasa menghaluskan perintah ditujukan kepada pihak yang lebih tua, pihak yang lebih tinggi kedudukannya atau dimaksudkan sebagai koreksi terhadap pihak yang lebih dihormati tanpa bermaksud atau bernada memaksa, merendahkan, menyalahkan atau memerintahkan, sehingga dianggap kurang sopan.

Dalam kasus syair lagu kebangsaan Indonesia Raya tadi, kalimat “di sana lah” jelas maksudnya adalah meninggikan kedudukan dan memberikan penghormatan terhadap Ibu Pertiwi lebih dari siapapun yang sedang menyanyikan. Selain dimaksudkan sebagai penghormatan, bisa diartikan juga sebagai gaya bahasa pemujaan sebagai wujud rasa cinta kepada Tanah Air Indonesia. Gaya bahasa demikian lazim digunakan di dalam karya seni dan budaya termasuk syair lagu kebangsaan di manapun.

Berkaitan dengan syair lagu kebangsaan Indonesia Raya itu sendiri, saya pribadi merasa alangkah baiknya apabila kita semua mengenal juga isi Stanza ke 2 dan Stanza ke 3 secara lengkap. Karena syair setelah Stanza 1 secara simbolik banyak pesan filosofis yang penting seperti ajakan untuk memelihara kekayaan alam, suatu hal yang sering terlupakan oleh bangsa ini. Siapa tahu, barangkali itu terjadi karena para pemimpin dan rakyat Indonesia kurang menghayati makna lagu kebangsaan kita sendiri.

Berikut adalah syair lagu Indonesia Raya versi aslinya.

Stanza 1:

Indonesia Tanah Airkoe
Tanah Toempah Darahkoe
Disanalah Akoe Berdiri
Djadi Pandoe Iboekoe

Indonesia Kebangsaankoe
Bangsa Dan Tanah Airkoe
Marilah Kita Berseroe
Indonesia Bersatoe
Hidoeplah Tanahkoe

Hidoeplah Negrikoe
Bangsakoe Ra’jatkoe Sem’wanja
Bangoenlah Djiwanja
Bangoenlah Badannja
Oentoek Indonesia Raja

Reff:

Indonesia Raja Merdeka Merdeka
Tanahkoe Negrikoe Jang Koetjinta
Indonesia Raja Merdeka Merdeka
Hidoeplah Indonesia Raja

(Diulang dua kali)

Stanza 2:

Indonesia Tanah Jang Moelia
Tanah Kita Jang Kaja
Disanalah Akoe Berdiri
Oentoek Slama-Lamanja

Indonesia Tanah Poesaka
P’saka Kita Semoenja

Marilah Kita Mendo’a
Indonesia Bahagia

Soeboerlah Tanahnja
Soeboerlah Djiwanja

Bangsanja Ra’jatnja Sem’wanja

Sadarlah Hatinja
Sadarlah Boedinja
Oentoek Indonesia Raja

Indonesia Raja Merdeka Merdeka
Tanahkoe Negrikoe Jang Koetjinta

Indonesia Raja Merdeka Merdeka
Hidoeplah Indonesia Raja

(Diulang dua kali)

Stanza 3:

Indonesia Tanah Jang Seotji
Tanah Kita Jang Sakti
Disanalah Akoe Berdiri
‘Njaga Iboe Sedjati

Indonesia Tanah Berseri
Tanah Jang Akoe Sajangi
Marilah Kita Berdjandji
Indonesia Abadi

S’lamatlah Ra’jatnja
S’lamatlah Poetranja
Poelaoenja Laoetnja Sem’wanja

Madjoelah Negrinja
Madjoelah Pandoenja
Oentoek Indonesia Raja

Indonesia Raja Merdeka Merdeka
Tanahkoe Negrikoe Jang Koetjinta
Indonesia Raja Merdeka Merdeka

Hidoeplah Indonesia Raja

(Diulang dua kali)

Popularity: 50% [?]